A group of 20-somethings built a GPS-independent drone in 24 hours—and caught the eye of US special operations forces