New Zealand ship didn’t sink because its captain was a woman, the ‘appalled’ defense minister says